Ehren-Dekret für [Getreideaufkäufer] und ihre Helfer Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 925 IG II/III³ 1, 925 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 925 Stele (Marmor) Athen zwischen 285 und 280 Agora
– – – – – – – – – – – – – – – – –[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]Ο̣[. . . . .11. . . . . . καὶ στεφανῶ]σα–[ι ἕκαστον αὐτῶν θ]αλλοῦ̣ στεφ–[άνωι ἐπειδὴ τὰ]ς εὐθύνας δεδ–[ώκασιν, φιλοτ]ιμίας ἕνεκα κα–[ὶ δικαιοσύνη]ς τῆς εἰς τὸν δῆ–[μον· εἶναι δ᾿αὐ]τοῖς καὶ τὰ λοι–[πὰ ἃ δίδοται δ]ικαίως ἐπιμελ–[ηθεῖσι, καὶ εἶν]α̣ι τὴν δωρεάν, ἣ–[ν ὁ δῆμος ἐψήφισ]ται τοῖς τὴν[. . . . . .13. . . . . . . σ]ιτωνίαν ΕΑ[. . . . . . .15. . . . . . . .]ΙΣ· ἐπαινέ–[σαι δὲ καὶ οὓς ἀποφ]αίνουσιν[ὡς ἑαυτοῖς χρη]σίμους γεγον–[ότας . . . .8. . . .]ον Ῥόδιον, Τιμ–[. . . .9. . . . . Ῥόδι]ον, Φιλῖνον Ῥ–[όδιον, . . .7. . . .]ον Ῥόδιον, Ποτ–[. . .6. . . Ῥόδιον κ]αὶ στεφανῶσ–[αι ἕκαστον αὐτ]ῶν θαλλοῦ στε–[φάνωι, ὅπως ἂν ε]ἰδῶσιν πάντε–[ς, ὅτι ὁ δῆμος τοῖ]ς χρείαν αὑτ–[ῶι παρεχομένοι]ς ἐπίσταται[χάριν ἀποδιδό]ναι· ἀναγράψ[α]–[ι δὲ τόδε τὸ ψήφ]ισμα ἐν στήλ[η]–[ι λιθίνηι τὸν γραμματέα τὸν][κατὰ πρυτανείαν – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -- - -- - - und bekränzeeinen jeden von ihnen mit einem Oliven-kranz, sobald sie Rechenschaft abgelegthaben, wegen ihres Ehrgeizes undihrer Gerechtigkeit gegenüber demVolk; dass ihnen auch sein soll dasÜbrige, was denen gegeben wird, die in gerechter WeiseSorge tragen, und sein soll auch das Privileg,das das Volk beschlossen hat für diejenigen,die - - - den Getreidekauf- - -; dass man belobigeauch die, die sie bezeichnet habenals ihre gewesenen Helfer:- - - von Rhodos, Tim-- - - von Rhodos, Philinosvon Rhodos, Pot-- - - von Rhodos, und bekränzeeinen jeden von ihnen mit einem Oliven-kranz, damit alle wissen,dass das Volk denjenigen,die ihm Dienste erweisen, Dankabzustatten versteht; dass diesenBeschluss auf eine steinerneStele der Sekretär, der während derPrytanien amtiert, aufzeichne - - -- - -
- - -- - -- - - and to crowneach of them with a foliage crownwhen they have submitted theiraccounts, for their love of honour andjustice to the People;and they shall have the rest of the thingswhich are given to those who manage affairs justly,and the grant, whichthe People have voted for those- - - grain purchase- - -; and to praisethose whom they declarehave been useful to them- -os of Rhodes, Tim- -of Rhodes, Philinos ofRhodes, - -os of Rhodes, Pot- -of Rhodes, and to crowneach of them with a foliage crownso that all may knowthat the People understands howto thank those who provide servicesto it; and the prytanysecretary shallinscribe this decreeon a stone stele - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.